(KonishiArichika Masumi)

Translators: Andrei Cunha





anata no inai sekai de

watashi wa shumatsu no gogo

hitori de eiga wo mita

wakakute utsukushii

kao no musume to

fushiawaseso na

otoko no monogatari wo

futari wa koi ni ochite

soshite shinu

miowaru to watashi wa

sukoshi naita

anata no inai

kono sekai de



anata no inai sekai de

watashi shumatsu no asa

hitori tegami wo kaita

blue no ink de

chiisa na moji de

kisetsu no utsuroi wo

anata ni tsutaetakute

kakioete watashi wa

sukoshi naita

sono ato de hikidashi ni

kagi wo kaketa

anata no inai

kono sekai de



anata no inai sekai de

watashi wa shumatsu no yoru

kusuri wo nonde nemutta

mijikakute utsukushii

yume wo mite

mezameru to watashi wa

sukoshi naita

anata no inai

kono sekai de

anata no inai

kono sekai de





---------------------------------

i am in a world without you

on the week-end, in the afternoon

i went to the cinema, alone

i saw this film about

a young and beautiful

girl and

a man who looked very sad

they fall in love

and then they die

as i finished watching it

i wept a bit

in this world

without you



i am in a world without you

on the week-end, in the morning

i wrote a letter, alone

with blue ink

and small characters

i wanted to make you feel

the season change through my eyes

as i finished writing it

i wept a bit

and then i locked

the drawer

in this world

without you



i am in a world without you

on the week-end, at night

had some pills and slept

had a short and b