Kami-ga sora-ni moeagaru

Karada-ga hono'o-no you-yo



Yadawa nande kou naru-no

Honto-ni mou okotchau-kara



Koi-o shite setsunai mama

Amai yume-o mitetai-no-ni

Yurusenai aitsura-no sei-yo



Yappari watashi yarukkyanai ne

Tataki tsubu shite-yaruwa kono te-de aku-o

Sou-yo soremade gambaranakutcha

Mezame-nasai aoi senshi-yo



Don'na warui hito datte

Suki nara shinjite-miru-no



Sore-o riyou suru nante

Son'na-no yatcha ikenai-no-yo



Itsu-datte mamoritai-no

Anata-no tame tonde yukuwa

Ai-dake-ga kagirinai enajii



Nee watashi-tachi yarukkyanai ne

On'na-no ko-no junjou misete-yaru-no-yo

Nani-ga nandemo gambaranakutcha

Mune-ni chikau ai-no senshi-yo



Nee watashi-tachi yarukkyanai ne

Tataki tsubu shite-yaruwa kono te-de aku-o

Sou-yo soremade gambaranakutcha

Mezame-nasai ai-no senshi-yo



TRANSLATION: (by Steve Nickolas)



My hair is flaming to the sky

My body seems to be ablaze



Oh no, why are things turning out this way ?

I am going to be really angry now.



When I'm in love and heartbroken

Though I might want to have sweet dreams

They won't allow it, it's all their fault !



After all, I have to do this, right ?

With these two hands I will beat - smash this evil to bits

Indeed, until then, I must keep going

Awaken, pale warrior !



However bad a person becomes

If I like you, I'll try to believe.



Taking advantage of that

Is something that must not be done !



Anytime at all, I want to protect you.

For you I will go rushing ahead

Love, by itself, isn't just energy



Come on, we have to do this, right ?

We'll show them a girl's pure heart !

Whatever, whenever, we must keep going.

Vow in your heart, warrior of love !



Come on, we have to do this, right ?

With these hands we can beat - smash this evil to bits

Indeed, until then, we must keep going

Awaken, warrior of love