mon corps se pence,

ma main s'entends,

prends du gravier

un morcean blanc de coquille.



pour un instant

un mugissement;

l'antique mer

rempli cet espace qui a ete le mien.



lozanges mobiles,

des herbes flottantes;

un cri soudain

d'oiseau flamboie au firmament!



* * *



une troupe d'antilopes

traverse l'horizon,

sabots scintillants comme du verre



un rire sonne comme le cristal

dans le ciel vide --

quelqu'un danse comme une flamme!



(Ottawa -- Paques 79)





TRANSLATION: "Badlands Flashback"



the body stoops,

the hand goes out,

picks up from the gravel

a fragment of white seashell



for a moment

a roaring;

the ancient sea

fills the space that just now was mine



moving diamond-shapes,

grasses flowing;

the sudden cry of a bird

blazes all along the sky!



* * *



a herd of antelope

crosses the horizon

hooves scintillating like glass.



a laugh rings like crystal

in the empty sky --

someone is dancing like a flame!



(Ottawa -- Easter 79