C'est pour vivre

Que le monde chante

Dans la douleur ou dans la joie

C'est pour vivre

Que le monde invente

Des chansons à chaque pas





It's for living

That people sing

In pain or in joy

It's for living

That people create

Songs at every step

C'est pour vivre

Que tous les poètes

Les musiciens les fous du roi

C'est pour vivre

Contre la tempíte

Qu'ils nous ont príté leur voix





It's for living

That all poets

Musicians and king's jokers

It's for living

Against the storm

That they've lended us their voices

C'est pour vivre

Que des gens s'exilent

Que des avions brisent leurs ailes

C'est pour vivre

Que l'on jette des billes

Dans les quatre vents du ciel





It's for living

That some people go into exile

That airplanes break their wings

It's for living

That we throw marbles

In all the four winds (directions) of the sky

Tous ces hommes qui cherchent la rive

Et la raison du verbe aimer

Tous ces hommes qui se cherchent un hymne

Que d'autres ont déjà trouvés





All those men that look for the shore

And the reason of the verb to love

All those men that look for an hymn

That others already found

C'est pour vivre

Et peupler la terre

Que de colombe en olivier

C'est pour vivre

Par dessus les guerres

Que jérusalem est née





It's for living

And to populate the earth

That from dove to olive tree

It's for living

Over the wars

That jerusalem was born

C'est pour vivre parmi les étoiles

Que l'homme un jour s'est envolé

C'est pour vivre parmi les étoiles

Un moment d'éternité





It's for living among the stars

That men once lift off

It's for living among the stars

A moment of eternity

C'est pour vivre

Que des arbres tombent

à l'heure o¨´ naissent des enfants

C'est pour vivre

Qu'on défend ce monde

Tant que l'amour est vivant





It's for living

That some trees fall

At the time where

It's for living

That we defend this world

As long as love is alive

C'est pour vivre parmi les étoiles

Que l'homme un jour s'est envolé

C'est pour vivre parmi les étoiles





It's for living among the stars

That men once lift off

It's for living among the stars


more