Et quand nous aurons fait le tour de nos ultimes projets

Quand nous apprendrons a aimer nos echecs et nos regrets

Quand nous en serons a ouvrir nos livres de souvenirs

Je chanterai, je chanterai, je chanterai, je chanterai toujours



And when we will have done the tour of our projects

When we will learn to love our failures and our regrets

When we will be to open our souvenir books

I will sing, I will sing, I will sing, I will always sing

Quand les reves de nos enfants deviendront nos esperances

Quand leurs chagrins d'amour seront les notres et notre souffrance

Quand nos regards nous suffiront, quand nos pas seront les memes

Je chanterai, je chanterai, je chanterai, je chanterai toujours



When our children's dreams will become our hopes

When their love grieves will be ours and our suffering

When our looks will be enough, when our steps will be the same

I will sing, I will sing, I will sing, I will always sing

On dit ces choses, on oublie parfois, quand on reve

Ou qu'on est ivre

Je te les dirai 100 000 fois, et ca m'aide tant a vivre



We say those things, we forget sometimes, when we dream

Or when we are drunk

I will tell you them 100,000 times, and it helps me so much to live

Quand nos passes, quand tous ces jours seront notre vraie richesse

Quand je saurai tout de tes dons, quand je saurai tes faiblesses

Quand l'amour aura d'autres gouts que la passion, le desir

Je chanterai, je chanterai, je chanterai, je chanterai toujours



When our pasts, when all those days will be our true wealth

When I will know all about your gifts, when I will know their weaknesses

When love will have other tastes than passion, desire

I will sing, I will sing, I will sing, I will always sing

Et je t'aimerai, je t'aimerai, je t'aimerai comme au premier jour

Je chanterai, je t'aimerai, je chanterai, je chanterai toujours



Je chanterai toujours

Baby

Je chanterai, je chanterai, je chanterai, je chanterai toujours



And I will love you, I will love you, I will love you like on the first day

I will sing, I will love you, I will sing, I will always sing

I will always sing

Baby

I will sing, I will love you, I will sing, I will always sing