(Konishi)

Translators: Andrei dos Santos Cunha





tokidoki

mayonaka ni denwa shite

anata wo muri ni sasoidasu

korekara doko ka ni yukimasho

asa made futari odorimasho

so yo sangatsu umare wa

kimagure na no



tokidoki

mayonaka ni nakidashite

anata wo komarasete miseru

sukoshi wa gokigen totte yo

amaeteru dake nandakara

so yo sangatsu umare wa

muzukashii no



sukoshi nomisugite

yoitsuburetara

nanimo iwazu ni

sono mama nekasete



odorimasho yo

odorenakerya

motto motto chiyahoya shite

ai shite motto

o-sake mo motto

motto motto

motto motto motto



sukoshi nomisugite

yoitsuburetemo

ashita no asa wa

yasashiku okoshite

nanimo iwazu ni



tokidoki

mayonaka ni dashinuke ni

anata ni kuchizukete hoshii

sekai-ju no dare yori mo

watashi wo ai shite kureteru

so yo sangatsu umare wa

hitomebore wo shinjiteru

so yo sangatsu umare wa

itsumo koi shiteru no

so yo sangatsu umare wa

anata no mono



la la la la





-------------------------------------

sometimes

i call you in the middle of the night

and force you to go out with me

let's go somewhere now

and dance together till morning

that's it, those born in march

are very unpredictable



sometimes

i cry in the middle of the night

just to put you in a hard situation

come on cheer up

i'm just being childish

that's it, those born in march

are hard to handle



if i drink a bit too much

and lose my senses

don't say anything

just let me sleep



come on let's dance

if you can't dance-ac