Elle tait ne dans la rue

On croyait son histoire

Elle mettait son me nu

Comme aujourd'hui les rock-stars





She was born in the street

We believed in her story

She exposed her soul

Like today's rock stars

Sa carrire c'tait sa vie

Et tant pis si a vous choque

Si piaf vivait aujourd'hui

Sa vie en rose serait en rock

Et m&ecicr;me son hymne l'amo

Sonnerait au got du jour





He carreer was her life

And even if you're shocked

If piaf was living today

He "vie en rose" would be rock

And even her "hymne l'amour"

Would sound to today's taste

Piaf chanterait du rock

Elle vivrait aujourd'hui

Avec son poque

Piaf chanterait du rock

Elle serait elle aussi

Sous le choc

De la musique rock





Piaf would sing rock

She would live today

With her era

Piaf would sing rock

She would be too

Under the impact

Of the rock music

Elle vivait au maximum

Ses passions comme ses chansons

Et quand elle aimait un homme

L'univers savait son nom





She would live at maximum

Her passions as well as her songs

And when she was in love with a man

The whole universe knew his name

Vous qui poursuivez son cri

Remettez vos montres l'heure

Si piaf vivait aujourd'hui

Son cri du coeur serait rockeur

Elle hurlerait pleine sono

Son homme la mo





You who are chasing her shout

Put your watches back on time

If piaf would live today

Her "cri du coeur" would be rocker

She would howl at full sound

Her "homme la moto"

Piaf chanterait du rock

Elle vivrait aujourd'hui

Avec son poque

Piaf chanterait du rock

Elle serait elle aussi

Sous le choc

De la musique rock





Piaf would sing rock

She would live today

With her era

Piaf would sing rock

She would be too

Under the impact

Of the rock music