(KonishiTajima)

Translators: Andrei Cunha





yoru wa bokura wo

hidoku kanashiku suru

goran

sekai wa nemutte iru



furui bronze ya

dairiseki no

kamigami-tachi

tooi tengoku

boku ni

kotaete okure

ai wa naze

kiete shimau



kimi to

iru noni

hidoku kanashiku naru

yoru wa bokura wo

aoku someru



kimi no izumi ni

kuchizukeru



tooi tengoku



sore wa

suteki na thrill

ai ni yoku nite iru

kankaku



goran

yozora ni

nani ka hikatte iru

boku wa nani ka wo

miushinau





--------------------------

night makes us

so sad

behold

the world is asleep



oh please

gods made of bronze

gods made of marble

oh please heavens

distant heavens

please answer me

why does love

why does love end?



why is it that

though i'm with you

i'm so sad

night makes us

blue



i kiss your

fountain



distant heavens



such a wonderful

thrill

it feels

like love



behold

something is shining

in the night sky

i lost sight

of something