Thank You

(Konishi)

Translators: Ed Valdez and Ted Mills

Thank you

gokigen na

kisu shite kurete

sankyuu

yuutsu na kibun wa

harenai kedo



Funky

mayonaka no rajio wa

ongaku to

yuutsu na nyuusu de

afureteru



futari de

dakiatte iru uchi wa

chikyuu wa tonikaku

mawatte iru kara



Funky

mayonaka no machi wa

totemo funky

sekaichuu

ai o sasayaite iru



Thank you

gokigen na

kisu shite kurete

sankyuu

yuutsu na kibun wa

shinitai kedo



okanemo naishine

onaka mo suitashi

chikyuu wa tonikaku

mawatte iru kedo



koushite futari de

dakiatte iru uchi wa

chikyuu wa yukkuri

mawatte iru kara



kono mama futari de

dakiatte iru nara

sekai no owarisae

kizukanai ka mo ne





-------------------------

Thank you

for the pleasant kiss

from you

Thank you

But a gloomy mood

won't cheer me up



Funky

When there's music

on midnight radio,

But the gloomy news

is overflowing



Together,

The home we are embracing

The earth at any rate

is spinning because



Funky

Midnight town is

Very funky.

Throughout the world

Love is whispering.



Thank you

For the pleasant kiss

from you

Thank you

A gloomy mood

I don't want to die though



Money too and

Hunger and

The earth at any rate

Is spinning but



Together like this

The home we are embracing

The earth is slowly

Spinning because



The current situation together

If we are embracing

Even the end