(konishi)

Translators: andrei cunha





Moshimo

Yube mita yume wa

Honto ni naru no nara

Boku wa

Tabun mo sugu

Shinu no kamo ne

Kanashiku nante

Nai yo

Hitorikiri de

Kyo wa

Natsukashii

Yuenchi no

Gondola wo

Nagameteru



Soshite

Chokyoridenwa de

Kimi to hanasetara

Boku wa kitto

Sore dake de

Nakidasu kamo ne

Kanashii wake

Janai yo

Kimi to deaeta boku wa

Ano hi kara zutto

Kyo made

Shiawase datta kara



Hito wa umarete

Soshite kitto

Dare ka wo

Ai shite soshite

Itsuka shinde iku

Totemo akkenai

Hikoki no naka de

Mita mijikai eiga

Mitai ni



Moshimo

Yube mita yume ni

Tsuzuki ga aru

No nara

Kimi no kanashimu

Kao wa mitakunai na

Ano hi kara zutto

Motteta shashin ni

Utsutteru natsukashii

Kimi no egao ga

Wasurerarenai kara



Hito wa umarete

Soshite hito wa

Dare ka wo

Ai shite soshite

Itsuka shinde iku

Subete wa kurikaesu

Hikoki no naka de

Mita mijikai eiga

Mitai ni



Moshimo

Yube mita yume wa

Honto ni naru no nara

Soshite

Yube mita yume ni

Tsuzuki ga aru no nara



Hito wa umarete

Soshite

Kitto dareka wo

Ai shite soshite

Itsuka shinde iku

Sonna ni warukunai

Hikoki no naka de

Mita mijikai eiga

Mitai ni





-------------------------------

If

The dream i had last night

Is to become true

Maybe i shall

Be dead

Soon

There's nothing

To be sad about

Today i'll

Go alone

To an amusement park i know

And look at

The gondolas

Go by



And

If i talk to you

On a trunk call

I'm sure

Just that would be

Enough to make me weep

It's not that

I'm sad

Since the day we met

Until today

I've been

Very happy



People are born

Then they

Fall in love

With someone and then

One day they die

It's completely meaningless

Just like a short film

I once saw

In an aeroplane



If

The dream i had last night

Is to have

A sequel

I don't want to see

You weep

I can't forget

Your laughing face

On the photo

I've kept

Since that day



People are born

Then they

Love someone

And in the end

They die

Everything over and over again

Just like

The short film i saw

In an aeroplane



If

The dream i saw last night

Is to become true

And

If there is to be a sequel

To this dream



People are born

Then they

Fall in love with someone

And then

One day they die

It's not that bad

It's just like

This short film i once saw

In an aeroplane




more