-----------------------------------------------------

Please remember! this translation is my personal work. it is sometimes difficult to translate word for word from spanish to english, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. but i think you can get the general idea!

-----------------------------------------------------

(alvaro torres)

Since i already know you are an unreachable dream

It's more than enough to me that you know how much i love you

My beloved friend, the most beautiful

For whom i would give everything that i am

The one who steals my heart whole-heartedly

(selena)

It's not that i am indifferent to what you feel

If i could love you like that, i would

But love, you can't improvise

It just happens out of the blue

It's not something you can put here or there



(both)

If the feeling was the same in me and in you

Our love would be one of glory and ecstasy

But to love and to hold dear, is not the same

Love is always greater than affection

And even if we have a lot of things in common,

It could be that i fall short, or that you do

If the feeling that unites us is not the same,

We're better off being good friends



(alvaro)

I'll wait day in and day out, full of longing

Until you want to take me into your heart

I'd rather live with the illusion that

Someday you'll love me

I don't care how i long i have to wait



(selena) all the things you say are so beautiful

That sometimes i feel i might be falling in love

But i wake up, and i stop myself from making a mistake

Because a good friend is worth much more

Than a soured love



(repeat chorus)


more