Aus den Kampfliedern

(Alkaios von Mytilene, c. 400 B.C.)

[German translation]



Nicht mehr begreifen kann ich der Winde Streit:

Denn eine Woge wlzt sich von hier heran,

Von dort die andre. Wir inmitten treiben im Sturme

Auf schwarzem Schiffe.



Das Ungewitter bracht' uns in Todesnot.

Schon schlagen Wellen hoch ber Bord und Deck,

Durchlchert ist das ganze Segel,

Fetzen nur flattern von ihm im Winde.



Die Anker halten nicht............



Und bricht die Sturzsee ber das Schiff, so schwand

Ihm jede Lust am Kampfe mit Sturm und Meer:

Man meint, die Klippe in der Tiefe

Schlgt es bald leck und zerbricht's in Trmmer.



In solchem Seesturm treibt unser Schiff dahin.

...