Wo soll ich hingeh'n?

Wo bin ich zuhaus? die Zeit der Illusionen ist vorbei

Clouds heavy like lead

Above houses, streets without destination through the labyrinth

Where shall I go

Where am I at home, the time of illusions is over



Ich mach' meine Augen zu

Was mir fehlt, bist du, nur du

Doch du lebst in einer ander'n Welt

I close my eyes

What I miss is you, only you

But you live in another world



Ich wart' in der Dunkelheit

Jeder Hertzschlag ist ein S.O.S.

Ich ruf' dich aber Japan ist weit

I'm waiting in the darkness

Every heartbeat is an S.O.S.

I'm calling you but Japan is far



Oh, Japan ist weit, so weit

Am ander'n Ende der Zeit

Und was uns trennt

Ist mehr als nur ein Meer

Japan ist weit, so weit

Doch ich will dich hier und heut'

Oh, ich brauch' dich aber Japan ist weit

Oh, Japan ist weit

Oh, Japan is far, so far away

At the other end of time

And what separates us

Is more than just one sea

Japan is far away, too far

But I want you here and now

Oh, I need you but Japan is far

Japan is far away



Neonlicht auf nackter Haut

Silhouetten fremder Menschen, die an mir vorbergeh'n

Soll ich rausschrei'n, was ich flh?

Schick' ich meine Trume ins Exil, um sie nie mehr zu seh'n

Neonlight on naked skin

Silhouettes of foreign people who pass me by

Shall I cry out what I feel

Shall I send my dreams to exile to see them nevermore again



Ich mach' meine Augen zu

Was mir fehlt, bist du, nur du



I close my eyes

What I miss is you, only you



Ich wart' in der Dunkelheit

Jeder Hertzschlag ist ein S.O.S.

Ich ruf' dich aber Japan ist weit

I'm waiting in the d