I looked back and forth through the window of 15th century Spain, through

the hues of Judaism, Islam and Christianity, and was drawn into a

fascinating world: history, religion, cross-cultural fertilization... From

the more familiar turf of the west coast of Ireland, through the

troubadours of France, crossing over the Pyrenees and then to the west

through Galicia, down through Andalusia and past Gibraltar to Morocco...

The Crusades, the pilgrimage to Santiago, Cathars, the Knights Templar, the

Sufis from Egypt, One Thousand and One Nights in Arabia, the Celtic sacred

imagery of trees, the Gnostic Gospels... who was God? and what is religion,

what spirituality? What was revealed and what was concealed... and what was

the mask and what the mirror?



Je regarde par le vitrail de l'Espagne du XVe siecle, j'observe les reflets

du judaisme, de l'islam et du christianisme, et je suis attiree dans un

monde fascinant: l'histoire, la religion, l'inter-fecondation des

cultures... Partant du terreau plus famil ier de la cote ouest de

l'Irlande, en passant par les troubadours de France, traversant les

Pyrenees et allant vers l'ouest par la Galice, vers le sud a travers

l'Andalousie, puis a Gibraltar pour arriver au Maroc... Les Croisades, le

pelerinage a Saint-J acques-de-Compostelle, les Cathares, les Templiers,

les Soufis d'Egypte, les Mille et une nuits d'Arabie, l'imagerie celtique

de l'arbre sacre, les chants gnostiques... qui etait Dieu? et qu'es-ce que

la religion, la spiritualite? Ou est la relevation, et ou est le mystere?

Ou est le masque, et ou est le miroir?



Ich liess den Blick wie durch ein Fenster ins Spanien des 15. Jahrhunderts

schweifen, durch die Schattierungen von Judaismus, Islam und Christentum

und fuehlt