Ce n'tait qu'un rve

Ce n'tait qu'un rve

Impossible oublier

Ds que le jour se lve

Mon rve

Ce n'tait qu'un rve





It was only a dream

It was only a dream

Impossible to forget

As soon as the sun goes up

My dream

It was only a dream

D'amour ou d'amiti:



Il pense moi, je le vois je le sens je le sais

Et son sourire me ment pas quand il vient me chercher

Il aime bien me parler des choses qu'il a vues

Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets





He thinks of me, i see it i feel it i know it

And his smile doesn't lie when he comes to pick me up

He likes to talk to me about the things he saw

About the progress he made and of all his projects

Il est si prs de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimer

Lui seul peut decider qu'on se parle d'amour ou d'ami

Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie

Mme s'il ne veut pas de ma vie





He is so close to me yet i don't know how to love him

Only him can decide if we talk about love or about friendship

I love him and i want to offer him my life

Even if he doesn't want my life

Je rve de ses bras oui mais je ne sais pas comment l'aimer

Il a l'air d'hsiter entre une histoire d'amour ou d'ami

Et je suis comme une le en plein ocan

On dirait que mon coeur est trop grand





I dream of his arms but i don't know how to love him

He seems to hesitate between a love story or a friendship story

And i'm like an island in the middle of the ocean

It seems my heart is too big

D'amour ou d'ami

D'amour ou d'ami

D'amour ou d'ami





Of love or of friendship

Of love or of friendship

Of love or of friendship

Mon ami m'a quitte:



Mon ami m'a quitte

Je vous le dit

devait arriver moi aussi

Je le voyais rver d'une autre fille depuis longtemps





My boyfriend left me

I tell you

It was to happen to me too

I was seeing him dreaming of another girl since a long time

Mon ami est ailleurs

Je ne sais

Au prs d'un autre coeur

Et loin de nous

cueillir d'autres fleurs

Et d'autres rendez-vous





My boyfriend is elsewhere

I don't know where

Close to another heart

And far from us

Gathering other flowers

And other rendezvous (dates)

Alors moi je regarde les vagues

Dont la mer crase les rochers

Et je voudrais que le calme

Vienne habiter ma solitude





Me i see the waves

With which the sea crushes the rocks

And i would want that the calm

Come to fill my loneliness

Il m'a quitte

Je vous le dit

Oui c'est arriv moi aussi

J'ai fini de rver, du moins pour aujourd'hui





My boyfriend left me

I tell you

Yes it happened to me too

I'm done dreaming, at least for today

L'amour existe encore:





Quand je m'endors contre ton corps

Alors je n'ai plus de doute

L'amour existe encore





When i fall asleep against your body

Then i don't have any doubt

Love still exists

Toutes mes annes de droute

Toutes, je les donnerais toutes

Pour m'ancrer ton port





All my years of confusion

All, i would give them all

To anchor myself to your port

La solitude que je redoute

Qui me guette au bout de ma route

Je la mettrai dehors





The solitude i fear

Which is watching me at the end of my route

I will kick it out

Au-del de la violence

Au-del de la dmence

Malgr les bombes qui tombent

Aux quatre coins du monde





Beyond violence

Beyond madness

Despite the bombs falling

Everywhere around the world

Quand je m'endors contre ton corps

Alors je n'ai plus de doute

L'amour existe encore





When i fall asleep against your body

Then i don't have any doubt

Love still exists

Ziggy:





Ziggy, il s'appelle ziggy

Je suis folle de lui

C'est un garon pas comme les autres

Mais moi je l'aime, c'est pas d'ma faute

Mme si je sais

Qu'il ne m'aimera jamais





Ziggy, his name is ziggy

I'm crazy about him

He's a boy like no others

But i love him, it's not my fault

Even if i know

That he will never love me

Ziggy, il s'appelle ziggy

Je suis folle de lui

La premire fois que je l'ai vu

Je m'suis jete sur lui dans la rue

J'lui ai seulement dit

Que j'avais envie de lui





Ziggy, his name is ziggy

I'm crazy about him

The first time i saw him

I jumped on him on the street

I simply told him

That i wanted him

Il tait quatre heures du matin

J'tais seule et j'avais besoin

De parler quelqu'un

Il m'a dit: viens prendre un c

Et on s'est racont nos vies

On a ri, on a ple





It was four o'clock in the morning

I was alone and i needed

To talk to someone

He told me: come take a coffee

And we told each other lives

We laughed, and we cried

Ziggy, il s'appelle ziggy

C'est mon seul ami

Dans sa tte y'a que d'la musique

Il vend des disques dans une boutique

On dirait qu'il vit dans une autre galaxie





Ziggy, his name is ziggy

He's my only friend

In his head there's only music

He sells discs in a boutique

We could say he's living in another galaxy

Tous les soirs, il m'emmne danser

Dans des endroits trs trs gais

O il a des tas d'amis

Oui, je sais, il aime les garons

Je devrais me faire une raison

Essayer de l'oublier... mais





Every night, he take me dancing

In very very cheerful places

Where he has lots of friends

Yes, i know, he likes boys

I should reason myself

Trying to forget him... but

Ziggy, il s'appelle ziggy

Je suis folle de lui

C'est un garon pas comme les autres

Et moi je l'aime, c'est pas d'ma faute

Mme si je sais

Qu'il ne m'aimera jamais.





Ziggy, his name is ziggy

I'm crazy about him

He's a boy like no others

But i love him, it's not my fault

Even if i know

That he will never love me