Oh elendes und gar schmerzvolles Leben

Krieg haben wir

Sterben und Hungersnot

Krieg, Hitze hhlt uns aus

Bei Tag und Nacht

Flhe, Milben, Ratten

Zerren an unseren Leibern

Deren Leben gar kurz ist



Temps de doleur et de temptacion

Aages de plour, d envie et de tourment

Temps de langour et de dampnacion

Aages meneur prs du definement



: Toute lesse deffaut

Tous cueurs ont prins par aussaut

Tristesse et merencolie :



Temps plains dorreur qui tout fait faussement

Aages menteur, plain dorgueil et denvie

Temps sanz honeur et sanz vray jugement

Aage en tristour qui abrege la vie



: Toute lesse ... :



[german translation]



Oh elendes und gar schmerzvolles Leben

Krieg haben wir

Sterben und Hungersnot

Krieg, Hitze hhlt uns aus

Bei Tag und Nacht

Flhe, Milben, Ratten

Zerren an unseren Leibern

Deren Leben gar kurz ist



Oh Zeit des Schmerzes und der Anfechtung

Zeitalter des Weinens, des Neides und der Qual

Zeit des Siechtums und der Verdammnis

Zeitalter, welches das Ende nahe bringt



: Alle Frhlichkeit schwindet

Trbsinn und Melancholie

Haben alle Herzen erstrmt :



Zeit voller Gruel, die alles tricht treibt

Zeit voller Trug, voll Hochmut und Neid

Zeit ohne Ehre, ohne wahres Urteil

Zeit der Trauer, die das Leben verkrzt