Versuri - Versuri.ro
Versuri melodii artisti internationali
Versuri Celtic Folk - Oidhche Mhath Leibh
Versuri-versuri.ro > Versuri Litera C > Versuri Celtic Folk > Misc - Oidhche Mhath Leibh----------------------------------------------------------------------------
This is a very well known song, and is usually sung at the end of
traditional ceilidhs. We even had a rendition of it last weekend in London
at the ceilidh there! it is called Oidhche mhath leibh, which translates
to "Goodnight to you"
Although the song loses a lot in translation, the English words are
stirring nonetheless.
Seist/Chorus
Soraidh leibh is oidhche mhath leibh,
Oidhche mhath leibh 's beannachd leibh;
Guidheim slainte ghna h bhith mar ribh,
Oidhche mhath leibh 's beannachd leibh.
Translation:
Farewell and goodnight to you,
Goodnight and blessings upon you;
let me wish health always to be with you,
Goodnight to you and blessings upon you.
Rann/Verse
Chan eil inneal ciuil a ghleusar
Dhuisgeas smuain mo chleibh gu aoibh
Mar ni duan o bheoil nan caileag,
Oidhche mhath leibh 's beannachd leibh.
Translation:
There is not a musical instrument that is played
Which awakens the thoughts of my heart to joy
As does a song from the lips of the lassies,
Goodnight and blessings upon you.
There's another 5 verses, but I don't have translations for them !
Craig
- Dispath - Elias (Live In Studio)
- ALISON KRAUSS AND UNION STATION - Ghost In This House
- Megan Slankard - Radio Blues
- Townshend Pete - White City Fighting
- Townshend Pete - White City Fighting
- Ray Thomas - LOVE IS THE KEY
- Marshall Crenshaw - Starlit Summer Sky (demo, 1979)
- Grateful Dead - Keep On Growing
- Grateful Dead - Keep On Growing
- Cop Shoot Cop - Everybody Loves You
- Donnas, The
Nume Album : American Teenage Rock c120nc120 Roll - Kool G. Rap And Dj Polo
Nume Album : 4, 5, 6 - Pro DJ - S
Nume Album : Unknown - Clancy Brothers
Nume Album : Miscellaneous - Agents Of Good Roots
Nume Album : Wherec120d You Get That Vibe