(Konishi)

Translators: Taichi Azuma





tick tack

tokei no hari to

niramekko shiteru to

ring ring

tonari no heya de

denwa ga naridasu

ding dong

mune no atari de

kane ga narihibiku

woo wee

denwa wa yappari

anata kara no desho

miu miu

kuchi togarasete

nekonadegoe de

denwa jane

mono-tarinai toka

amaete mitchao



ping pong to

door no chime ne

'otodoke-mono desu'

knock knock

nanika to omoeba

bara no hana-taba

woo wee

ureshii

anata kara no desho

heart ga kyun

rappa ga pow

pizzicato ga tu tu tu



anata no koto kangaeru to

suteki na melody ga

atama no naka afureru

I hear the sound of music



kiss kiss

kuchizuke suru tabi

kokoro no naka de

smick smack

okashi na koe de

tenshi ga sasayaku

dai-suki-suki na

watashi no boyfriend

suki-suki-suu na

suteki na boyfriend

amaechau

ijimechau

punch wo pow

o-heso ni pow

o-shiri ni pow

o-nara ga pooh

kuma no pooh-san mitai na

boyfriend



anata no koto kangaeru to

ironna melody ga

atama no naka urusai hodo

stop the sound of music



music

is organised (*)

by sound

this

is the sound

of music

anata no koto kangaeru to

suteki na melody ga

atama no naka afureru

I hear the sound of music





-------------------------------

tick tack

when I stare down

the hands of the clock

ring ring

in the next room

the telephone rings out

ding dong

a bell rings

around my heart

woo wee

just as I thought

it's your call-acap