(konishi/takanami)

Translators: ed valdez, ted mills, andrei cunha





Natsu no asa futari-kiri

Yawarakai ame wo abite

Sukitooru midori iro



Ai no kotoba wo

Sasayaitemo

Itsumo kikoenai furi

Koibitotachi wa

Koibitotachi wa

Hohoemu dake



Natsu no gogo futari-kiri

Kusa no ue madoronde iru

Tokedasu midori iro



Soshite kisetsu wa

Kawaru keredo

Nani mo kizukanai furi

Koibitotachi wa

Koibitotachi wa

Hohoemu dake





-------------------------------------

Together on a summer morning

Basking in the gentle rain

Clear green



Whispering words of love

But lovers

Always pretend not to hear

Lovers

Lovers

Just smile



Together on a summer afternoon

Sleeping on the grass

The green melts away



And the season

Changes but

Lovers pretend not to notice

Lovers

Lovers

Just smile


more